1
00:00:04,670 --> 00:00:07,380
According to the number of hits,
it's over here.

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,090
Up!

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,090
I see something huge.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,220
It's what?

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,850
- A dragon?
- No.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,350
A wyvern!

7
00:00:19,180 --> 00:00:19,970
It's not true...

8
00:00:27,520 --> 00:00:31,150
Original creation: Kinosuke Naitô
Original character design: Yasumo

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,660
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,620
Character design: Yoshiko Saito

11
00:00:46,290 --> 00:00:49,630
Screenplay: Tôko Machida

12
00:00:53,550 --> 00:00:56,630
Animation Director: Kaori Nakahira
Photography: Nozomu Ôma

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,890
Artistic direction:
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

14
00:01:02,180 --> 00:01:05,190
Colors:
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,780
Opening song:
“FLOWER RING”

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,210
3D Supervisor: Yoshinori Ban
Editing: Masaki Utsunomiya

17
00:01:25,540 --> 00:01:29,000
Music: Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

18
00:01:29,170 --> 00:01:32,000
Sound director: Shûhei Abe

19
00:01:44,430 --> 00:01:47,350
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
Director: Ryôichi Kuraya

21
00:01:52,570 --> 00:01:56,190
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

22
00:02:15,630 --> 00:02:18,430
I never would have believed
see such a monster...

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,680
Should I chase him away? Or...

24
00:02:21,220 --> 00:02:22,970
maybe he'll let us...

25
00:02:25,310 --> 00:02:26,560
Luu, shield!

26
00:02:36,440 --> 00:02:37,530
Let's put out the fire!

27
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
It looks bad...

28
00:02:41,410 --> 00:02:42,950
Yes. Are we attacking him?

29
00:02:43,370 --> 00:02:45,540
Not sure we'll arrive
to break through his barrier...

30
00:02:46,080 --> 00:02:47,620
I have to act quickly.

31
00:02:48,620 --> 00:02:49,790
Shall we flee into the forest?

32
00:02:50,370 --> 00:02:52,420
He's stealing, it won't do any good!

33
00:02:53,250 --> 00:02:56,170
I have to get him away... But how?

34
00:02:56,800 --> 00:02:59,590
I have to do everything
to protect this place

35
00:03:00,220 --> 00:03:01,760
and its inhabitants!

36
00:03:11,730 --> 00:03:13,480
Is it a spear?

37
00:03:14,110 --> 00:03:14,900
For what?

38
00:03:15,650 --> 00:03:17,190
Never mind.

39
00:03:18,440 --> 00:03:19,610
I will use it...

40
00:03:21,990 --> 00:03:22,780
to bring you down!

41
00:03:33,380 --> 00:03:34,000
Am I dreaming?

42
00:03:53,560 --> 00:03:54,350
We succeeded

43
00:03:54,520 --> 00:03:55,730
to put out the fire.

44
00:03:56,230 --> 00:03:59,530
The fields suffered damage,
but not the house.

45
00:03:59,730 --> 00:04:00,360
I see.

46
00:04:05,570 --> 00:04:07,370
She had her fill, it seems.

47
00:04:08,280 --> 00:04:09,870
Are there many of them?

48
00:04:10,290 --> 00:04:12,290
It depends on the location...

49
00:04:12,750 --> 00:04:16,250
But we rarely meet
wyverns this large.

50
00:04:16,960 --> 00:04:18,380
It's possible

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,960
that someone sent it?

52
00:04:21,420 --> 00:04:22,800
I don't think so.

53
00:04:23,170 --> 00:04:25,470
If someone controlled it,

54
00:04:25,680 --> 00:04:29,510
we would not have sent
a rare wyvern all by itself.

55
00:04:30,350 --> 00:04:32,180
I think she's wild.

56
00:04:32,680 --> 00:04:33,560
All right.

57
00:04:34,270 --> 00:04:34,940
So,

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,150
the attack was not
than the fruit of chance.

59
00:04:40,070 --> 00:04:41,900
- Tell me...
- Yes?

60
00:04:43,860 --> 00:04:45,450
Is that edible?

61
00:04:47,820 --> 00:04:50,290
It seems that its meat
is delicious!

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,540
One day, a king wanted to taste it

63
00:04:53,710 --> 00:04:57,830
would have sent his army
in a wyvern's nest!

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,880
On the other hand,

65
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
it seems to me that they all die,

66
00:05:02,420 --> 00:05:05,300
charred or devoured,
in this story...

67
00:05:06,930 --> 00:05:08,050
Here's the meat.

68
00:05:09,140 --> 00:05:11,680
From wyvern thigh to spices.

69
00:05:13,220 --> 00:05:15,730
Steamed white
in leaves.

70
00:05:17,150 --> 00:05:19,400
I made a stew with the tail.

71
00:05:21,900 --> 00:05:26,070
The meat is tender, unlike
what one might think!

72
00:05:26,450 --> 00:05:30,330
However,
his skin is as hard as stone!

73
00:05:30,740 --> 00:05:34,830
- You're really good!
- We don't understand anything.

74
00:05:36,410 --> 00:05:38,080
It's delicious!

75
00:05:38,540 --> 00:05:41,420
The more we chew,
the more the taste of the meat comes out!

76
00:05:44,590 --> 00:05:48,430
Tier, you think you can
block his spear attack?

77
00:05:48,970 --> 00:05:50,050
Certainly not.

78
00:05:50,220 --> 00:05:53,260
He broke through the three layers
of the wyvern barrier

79
00:05:53,470 --> 00:05:55,850
and pierced her right through...

80
00:05:57,190 --> 00:06:01,980
We were lucky
to run into Soot at the start.

81
00:06:02,320 --> 00:06:03,730
Yes, very lucky...

82
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
What is there? Are there any bones left?

83
00:06:07,320 --> 00:06:11,320
No! We are happy
to be able to enjoy this good meal!

84
00:06:11,490 --> 00:06:14,080
We thank fate.

85
00:06:14,240 --> 00:06:15,250
You are exaggerating!

86
00:06:16,330 --> 00:06:18,160
- That's good too!
- Yes!

87
00:06:23,840 --> 00:06:24,750
GARGALD
DEMON KING CASTLE

88
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
They defeated the wyvern?

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
Are you kidding?

90
00:06:28,470 --> 00:06:30,640
No.
The information is formal.

91
00:06:30,800 --> 00:06:31,640
What?

92
00:06:31,970 --> 00:06:35,060
She caused
the total mobilization of our forces

93
00:06:35,220 --> 00:06:37,060
just by getting closer!

94
00:06:37,770 --> 00:06:39,940
Two attacks, launched from the ground.

95
00:06:40,520 --> 00:06:41,440
Impossible!

96
00:06:41,600 --> 00:06:42,980
You're kidding us!

97
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
It's the truth.

98
00:06:44,610 --> 00:06:46,190
We're finished.

99
00:06:46,780 --> 00:06:50,200
- We have just obtained the annual budget...
- Wait...

100
00:06:50,570 --> 00:06:51,450
Are you kidding?

101
00:06:51,610 --> 00:06:52,820
You tire me.

102
00:06:53,490 --> 00:06:56,370
In short,
before the population panics,

103
00:06:56,540 --> 00:06:58,710
as heavenly Kings,
we must...

104
00:06:58,870 --> 00:06:59,580
You know what,

105
00:06:59,910 --> 00:07:01,620
- I resign.
- What?

106
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
Randan, don't run away!

107
00:07:07,760 --> 00:07:09,170
DRACONIC GATE
DORAIME’S NEST

108
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Did you see, Guchi?

109
00:07:11,510 --> 00:07:13,720
Yes, with my own eyes.

110
00:07:14,390 --> 00:07:18,430
What would happen to me if I were to
face this attack?

111
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
You would end up transfixed.

112
00:07:22,440 --> 00:07:23,610
What to do...

113
00:07:23,770 --> 00:07:25,230
It was a bad idea.

114
00:07:26,150 --> 00:07:27,570
I think, yes...

115
00:07:35,200 --> 00:07:37,700
The wyvern is delicious,
it's a fact.

116
00:07:38,200 --> 00:07:40,290
And yet,

117
00:07:40,500 --> 00:07:42,670
something was missing.

118
00:07:44,540 --> 00:07:46,880
- Finally it's there!
- Is it time?

119
00:07:48,840 --> 00:07:49,380
Yes.

120
00:07:50,920 --> 00:07:52,130
Let's make alcohol!

121
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
Alcohol made from grapes:
wine!

122
00:07:58,350 --> 00:08:00,390
It seems to exist in this world,

123
00:08:01,140 --> 00:08:03,350
everyone participated in the harvest.

124
00:08:04,150 --> 00:08:07,320
Afterwards, we crush the grapes
and we ferment it.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,650
So I built

126
00:08:11,190 --> 00:08:12,070
this!

127
00:08:12,990 --> 00:08:14,700
Should we go in there?

128
00:08:14,860 --> 00:08:17,030
Yes.
Tread vigorously.

129
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Step on food,
you have to dare...

130
00:08:20,700 --> 00:08:22,750
Change when you are tired.

131
00:08:23,500 --> 00:08:24,540
And you, then?

132
00:08:25,000 --> 00:08:28,130
I take care of exchanging the barrels.

133
00:08:28,750 --> 00:08:32,380
Speaking of barrels,
the high elf Larasha knows

134
00:08:32,550 --> 00:08:35,220
- a way to prevent leaks.
- Cuckoo!

135
00:08:36,050 --> 00:08:37,720
She worked quickly.

136
00:08:38,390 --> 00:08:40,470
Well, you can start!

137
00:08:43,890 --> 00:08:45,730
It's deep!

138
00:08:47,110 --> 00:08:47,860
Like that?

139
00:08:48,230 --> 00:08:49,520
Let's see...

140
00:08:49,980 --> 00:08:52,360
Try to turn around the pole.

141
00:08:53,450 --> 00:08:54,200
All right.

142
00:08:55,240 --> 00:08:57,700
- In that sense?
- All right.

143
00:09:04,290 --> 00:09:05,870
Be careful not to slip!

144
00:09:06,830 --> 00:09:07,420
Yes!

145
00:09:11,420 --> 00:09:12,090
Oops!

146
00:09:14,920 --> 00:09:15,930
How are you?

147
00:09:16,180 --> 00:09:17,840
It'll be okay, I think...

148
00:09:20,470 --> 00:09:23,020
Sorry for rushing you.

149
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
No, it's my fault.

150
00:09:27,020 --> 00:09:29,980
It would be easier if we had

151
00:09:30,690 --> 00:09:32,980
a rhythm to turn to.

152
00:09:34,150 --> 00:09:35,700
Yes, it's true...

153
00:09:38,070 --> 00:09:40,740
In our old village,

154
00:09:40,910 --> 00:09:43,790
we often sang
by working together.

155
00:09:44,410 --> 00:09:45,540
Good idea!

156
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
A song?

157
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Yes, like that!

158
00:09:50,880 --> 00:09:52,710
One, two, three, four!

159
00:10:21,620 --> 00:10:22,990
It's starting to work!

160
00:10:24,410 --> 00:10:25,290
Luu!

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Come on, it’s great!

162
00:10:28,290 --> 00:10:30,170
Okay... But you too!

163
00:10:30,920 --> 00:10:31,790
- But...
- Come on!

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,420
Hey, wait!

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,340
Come on!

166
00:10:34,960 --> 00:10:35,590
So!

167
00:10:44,010 --> 00:10:45,810
We worked well!

168
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
I'm exhausted.
But it was cool!

169
00:10:50,100 --> 00:10:54,520
Afterwards, the yeast from the grape skins
will be used for fermentation.

170
00:10:55,780 --> 00:10:57,570
That might be a lot...

171
00:10:58,030 --> 00:10:59,320
Don't worry.

172
00:10:59,650 --> 00:11:01,820
It will go away quickly!

173
00:11:02,070 --> 00:11:04,410
Yes, I can't wait to drink it!

174
00:11:04,740 --> 00:11:06,330
or not enough?

175
00:11:07,410 --> 00:11:09,830
You see, he looks happy.

176
00:11:10,710 --> 00:11:12,830
Will you forgive me?

177
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
No way!

178
00:11:15,130 --> 00:11:18,260
First you inflict punishment
to an innocent soul,

179
00:11:18,590 --> 00:11:23,180
and to repent, where do you send him?
In the forest of death!

180
00:11:24,470 --> 00:11:25,850
And what's more, you dared

181
00:11:26,140 --> 00:11:28,680
give him a reply
of the divine spear!

182
00:11:28,850 --> 00:11:32,400
He doesn't use it
only for farm work...

183
00:11:32,770 --> 00:11:34,310
You agreed!

184
00:11:34,480 --> 00:11:36,360
Not to give it to a human!

185
00:11:37,280 --> 00:11:40,860
Normally she would have emptied it
of his energy until his death!

186
00:11:41,030 --> 00:11:43,320
But he's doing well, you saw that...

187
00:11:43,490 --> 00:11:44,240
Maybe

188
00:11:44,410 --> 00:11:48,910
that with the health he received,
it recovers energy faster.

189
00:11:49,080 --> 00:11:51,250
You are irresponsible, I tell you!

190
00:11:51,830 --> 00:11:54,000
And then...

191
00:11:56,040 --> 00:11:56,630
Why

192
00:11:57,170 --> 00:12:00,050
my statue looks like an old man?

193
00:12:00,220 --> 00:12:00,880
OLD MAN

194
00:12:01,260 --> 00:12:03,640
- I have nothing to do with it...
- Spare me your excuses!

195
00:12:04,050 --> 00:12:06,600
You will spend 300 years on your knees,
old geezer!

196
00:12:06,760 --> 00:12:10,020
No, please, my darling daughter!

197
00:12:23,860 --> 00:12:25,660
I have a feeling of deja vu...

198
00:12:27,080 --> 00:12:27,660
Flora?

199
00:12:28,030 --> 00:12:29,330
Luu!

200
00:12:29,490 --> 00:12:31,160
Ah, they know each other.

201
00:12:32,120 --> 00:12:32,660
Yes!

202
00:12:33,250 --> 00:12:37,880
When I found out Luu was being pursued
by this infamous heartless angel,

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,420
I followed her here.

204
00:12:39,750 --> 00:12:41,550
Who are you calling heartless?

205
00:12:42,010 --> 00:12:43,170
What are you doing here?

206
00:12:43,630 --> 00:12:45,180
It's a way of speaking!

207
00:12:45,470 --> 00:12:48,720
Flora is also a vampire,
she's the cousin

208
00:12:49,100 --> 00:12:50,180
from Luu.

209
00:12:50,350 --> 00:12:51,930
Luu, please!

210
00:12:53,270 --> 00:12:54,600
Since you are here,

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,020
you can stay here for a while.

212
00:12:57,310 --> 00:12:58,230
Um, thank you...

213
00:12:58,980 --> 00:13:01,610
Is he Luu's husband?

214
00:13:01,900 --> 00:13:03,570
He doesn't look like much.

215
00:13:05,740 --> 00:13:06,820
I didn't say anything!

216
00:13:07,530 --> 00:13:11,410
He's the boss here,
and he commands the wolves of hell.

217
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
He even killed a wyvern.

218
00:13:14,160 --> 00:13:15,250
I see...

219
00:13:16,120 --> 00:13:17,750
My sincerest apologies.

220
00:13:18,170 --> 00:13:19,340
It's nothing...

221
00:13:19,920 --> 00:13:20,800
And so...

222
00:13:21,300 --> 00:13:23,920
Are they actually wolves?

223
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
“Hell” means...

224
00:13:29,470 --> 00:13:30,850
It's great!

225
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
He lived with it without knowing it?

226
00:13:34,390 --> 00:13:36,940
They are known creatures,
however...

227
00:13:42,320 --> 00:13:45,650
I made you some food to apologize

228
00:13:45,990 --> 00:13:47,610
of the behavior of our friends.

229
00:13:51,530 --> 00:13:52,370
Delicious!

230
00:13:53,500 --> 00:13:55,160
It's so good!

231
00:13:55,540 --> 00:13:57,620
What is this white ingredient?

232
00:13:58,290 --> 00:14:01,670
It's tofu.
I finally managed to make some!

233
00:14:01,840 --> 00:14:04,010
It's "soy", a legume.

234
00:14:05,010 --> 00:14:06,380
Is it a legume?

235
00:14:06,930 --> 00:14:10,800
The salty soup is not bad,
but if I had miso...

236
00:14:10,970 --> 00:14:13,890
It's good with soy sauce, too.

237
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Miso? Soy sauce?

238
00:14:16,810 --> 00:14:20,560
These are condiments
made from fermented soy.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,190
Fermented?

240
00:14:22,730 --> 00:14:23,530
Basically...

241
00:14:24,190 --> 00:14:28,950
In this world, fermented foods
like wine or cheese exist,

242
00:14:29,990 --> 00:14:33,280
but the concept
microorganism is not known.

243
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
I understand...

244
00:14:35,620 --> 00:14:38,620
With the existence
organisms invisible to the naked eye,

245
00:14:38,870 --> 00:14:42,170
we can explain
changes in matter

246
00:14:43,250 --> 00:14:44,920
without magical intervention.

247
00:14:45,090 --> 00:14:49,550
- Don't talk while eating.
- She also likes research.

248
00:14:50,300 --> 00:14:53,510
This is a subject of research
exciting!

249
00:14:54,140 --> 00:14:57,390
I will produce miso
and soy sauce here!

250
00:14:57,600 --> 00:15:02,150
And then I will taste
miso soup and cold tofu!

251
00:15:03,310 --> 00:15:05,190
Flora stayed a few days,

252
00:15:05,360 --> 00:15:08,820
then went looking
his things to move in.

253
00:15:08,990 --> 00:15:10,360
ONE MONTH LATER

254
00:15:10,530 --> 00:15:12,200
I'm back!

255
00:15:12,490 --> 00:15:13,370
I can see that...

256
00:15:13,530 --> 00:15:15,200
You didn't hang around.

257
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
With the servants, too.

258
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
Enchanted.

259
00:15:21,120 --> 00:15:24,710
I am the representative
of the servants, Ann.

260
00:15:25,050 --> 00:15:28,300
We are at your command, master.

261
00:15:29,050 --> 00:15:31,340
No need to be so formal.

262
00:15:32,260 --> 00:15:33,350
By the way,

263
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
they are normal cows,
is that right?

264
00:15:37,640 --> 00:15:38,980
Yes, that's right.

265
00:15:39,310 --> 00:15:42,100
They are females
to give milk!

266
00:15:43,810 --> 00:15:46,980
Great! We can do
butter and cheese.

267
00:15:49,650 --> 00:15:50,240
VAMPIRES
A LOT

268
00:15:51,150 --> 00:15:51,780
ELVES
A LOT

269
00:15:52,660 --> 00:15:53,280
WOLVES
A LOT

270
00:15:54,160 --> 00:15:54,780
SPIDERS
A LOT

271
00:15:55,660 --> 00:15:57,490
ANGEL
ALONE = WEAK

272
00:15:57,950 --> 00:15:58,500
Hiraku!

273
00:15:58,910 --> 00:15:59,910
You're close! Yes?

274
00:16:00,080 --> 00:16:02,170
I have to leave for a while.

275
00:16:02,330 --> 00:16:03,040
Okay...

276
00:16:04,540 --> 00:16:06,500
What is it this time?

277
00:16:09,550 --> 00:16:10,840
CONFRONTATION

278
00:16:11,010 --> 00:16:12,510
I'm back!

279
00:16:13,890 --> 00:16:14,760
Me too,

280
00:16:14,930 --> 00:16:16,680
I brought my people!

281
00:16:17,140 --> 00:16:18,720
My name is Granmaria.

282
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
I am Kudel.

283
00:16:21,770 --> 00:16:24,270
I'm Corone, delighted.

284
00:16:24,770 --> 00:16:27,520
I am Daga,
representing lizardmen.

285
00:16:27,770 --> 00:16:30,280
And finally, I prepared a surprise!

286
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
A chicken!

287
00:16:32,530 --> 00:16:33,530
Does she breathe fire?

288
00:16:33,990 --> 00:16:34,780
No!

289
00:16:35,240 --> 00:16:36,530
- And she lays?
- Yes!

290
00:16:37,620 --> 00:16:38,540
THANKS.

291
00:16:41,580 --> 00:16:45,000
Thanks to them,
our life will improve.

292
00:16:46,540 --> 00:16:48,710
Ramurias,
take care of this side.

293
00:16:49,050 --> 00:16:51,340
Dust
before passing the water.

294
00:16:51,510 --> 00:16:52,420
Yes.

295
00:16:54,630 --> 00:16:56,300
- Sorry.
- It's nothing.

296
00:16:56,850 --> 00:16:59,720
They are demons.

297
00:17:00,430 --> 00:17:02,310
With such experts,

298
00:17:02,640 --> 00:17:05,770
the house has become much cleaner.

299
00:17:06,770 --> 00:17:07,440
However...

300
00:17:08,570 --> 00:17:10,070
people of this world

301
00:17:10,530 --> 00:17:12,690
don't seem to cook much...

302
00:17:13,530 --> 00:17:18,200
- Grill! Simmer! Fry!
- I taught them what I knew...

303
00:17:18,370 --> 00:17:19,910
FIRE POWER

304
00:17:20,080 --> 00:17:23,710
and they discovered
the joys of cooking.

305
00:17:25,170 --> 00:17:26,370
Here is your dish.

306
00:17:26,710 --> 00:17:30,000
I tried a recipe
herbal killer rabbit.

307
00:17:31,340 --> 00:17:33,470
Is that what we call them?

308
00:17:35,800 --> 00:17:36,970
It's rough.

309
00:17:37,510 --> 00:17:40,680
Demonesses are endowed
of supernatural strength.

310
00:17:41,100 --> 00:17:44,730
They are courteous but powerful.

311
00:17:45,770 --> 00:17:47,650
The angels that Tier brought...

312
00:17:47,810 --> 00:17:51,230
I entrust each of you
protection of the surroundings.

313
00:17:51,520 --> 00:17:53,990
Granmaria, Kudel and Corone.

314
00:17:54,150 --> 00:17:56,990
I learned
that they were thus equipped

315
00:17:57,700 --> 00:18:02,330
to monitor the surroundings
following the attack of the wyvern.

316
00:18:02,490 --> 00:18:03,870
We feel protected!

317
00:18:04,410 --> 00:18:06,040
Physical work...

318
00:18:06,210 --> 00:18:07,170
Daga!

319
00:18:07,420 --> 00:18:09,920
- ...are made by lizardmen.
- I'm coming.

320
00:18:10,090 --> 00:18:13,000
Work is progressing
even faster.

321
00:18:13,710 --> 00:18:17,800
Their leader, Daga, agreed
to put a red scarf on his arm.

322
00:18:18,090 --> 00:18:21,680
I feel bad,
but I can't tell them apart.

323
00:18:23,680 --> 00:18:27,390
However, the number
of residents has increased significantly.

324
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
How many are we?

325
00:18:29,730 --> 00:18:31,360
POPULATION

326
00:18:32,480 --> 00:18:33,320
Quite a few.

327
00:18:33,480 --> 00:18:34,320
Hiraku!

328
00:18:35,440 --> 00:18:38,070
I brought
other forest elves!

329
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
Wow...

330
00:18:41,740 --> 00:18:43,030
These are still

331
00:18:43,370 --> 00:18:44,620
all women?

332
00:18:44,790 --> 00:18:46,830
And the men?
I don't see any.

333
00:18:47,370 --> 00:18:50,130
The men who survived are rare...

334
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
I see...

335
00:18:52,000 --> 00:18:53,710
But everything is fine.

336
00:18:54,210 --> 00:18:56,420
We will be able to repopulate!

337
00:18:58,340 --> 00:18:59,550
Good luck to you!

338
00:18:59,880 --> 00:19:01,890
I prefer not to ask them how...

339
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
A FEW DAYS LATER

340
00:19:04,720 --> 00:19:05,180
Say,

341
00:19:05,470 --> 00:19:06,730
what is happening?

342
00:19:06,890 --> 00:19:09,850
I don't know.
They called me, that's all.

343
00:19:10,020 --> 00:19:13,310
We were asked
to bring together all the representatives...

344
00:19:13,650 --> 00:19:16,400
Has a problem occurred?

345
00:19:16,900 --> 00:19:17,570
So,

346
00:19:19,400 --> 00:19:21,450
excuse me for bringing you together like this.

347
00:19:22,530 --> 00:19:24,740
I would like to ask you for advice.

348
00:19:26,370 --> 00:19:29,330
In fact, I would like
give a name to the place.

349
00:19:29,620 --> 00:19:32,170
A name?

350
00:19:32,330 --> 00:19:32,830
Yes.

351
00:19:33,630 --> 00:19:36,050
Before, it was
only a cabin and a field,

352
00:19:36,630 --> 00:19:39,880
but we have more buildings
and inhabitants, now.

353
00:19:40,340 --> 00:19:41,930
It has become a village.

354
00:19:42,760 --> 00:19:45,850
This is why
I would like to give it a name.

355
00:19:46,220 --> 00:19:49,600
Good idea!
The name of our village...

356
00:19:49,930 --> 00:19:53,730
You don't want to use your name,
how you founded it?

357
00:19:53,980 --> 00:19:54,610
No,

358
00:19:55,230 --> 00:19:58,530
"Hiraku village"
or "the Machio village"...

359
00:19:58,740 --> 00:20:00,110
It doesn't sound very good.

360
00:20:00,650 --> 00:20:04,240
What do you think
to use the name of the forest?

361
00:20:04,490 --> 00:20:05,950
I like the idea.

362
00:20:06,370 --> 00:20:08,500
What is the forest called?

363
00:20:08,660 --> 00:20:10,040
The Forest of Death.

364
00:20:10,210 --> 00:20:11,670
Wow, that's creepy...

365
00:20:11,920 --> 00:20:13,330
The village of death!

366
00:20:13,500 --> 00:20:14,420
It sucks...

367
00:20:14,580 --> 00:20:16,380
With a poisoned swamp, yes...

368
00:20:18,840 --> 00:20:19,550
Yes?

369
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
The door?

370
00:20:24,430 --> 00:20:25,470
Should I open it?

371
00:20:32,600 --> 00:20:33,770
Sylvarbre.

372
00:20:46,990 --> 00:20:47,780
Listen!

373
00:20:48,120 --> 00:20:51,620
We decided
to name this village Sylvarbre!

374
00:20:52,620 --> 00:20:54,210
To celebrate...

375
00:20:55,040 --> 00:20:56,330
we are going to celebrate!

376
00:20:58,130 --> 00:21:00,170
And who says feast, says wine!

377
00:21:00,880 --> 00:21:03,800
The first vintage of Sylvarbre wine!

378
00:21:05,220 --> 00:21:07,390
Have fun!

379
00:21:09,390 --> 00:21:10,930
Chief!

380
00:21:11,850 --> 00:21:13,020
Chief!

381
00:21:16,100 --> 00:21:18,940
No, we will have to decide on that
later...

382
00:21:19,110 --> 00:21:20,530
How's that?

383
00:21:20,980 --> 00:21:22,610
It can only be you.

384
00:21:23,030 --> 00:21:25,950
Yes, listen to them all!

385
00:21:26,740 --> 00:21:28,370
Chief!

386
00:21:29,080 --> 00:21:29,830
Okay...

387
00:21:30,490 --> 00:21:32,250
Chief!

388
00:21:32,450 --> 00:21:34,120
Chief!

389
00:22:00,320 --> 00:22:01,110
FERMENTATION

390
00:22:25,340 --> 00:22:26,630
You drank well.

391
00:22:27,260 --> 00:22:30,640
What are you doing
all alone in your corner?

392
00:22:31,350 --> 00:22:32,010
Nothing.

393
00:22:33,260 --> 00:22:34,390
It's just...

394
00:22:35,270 --> 00:22:38,940
I'm having so much fun,
I feel like I'm dreaming.

395
00:22:40,980 --> 00:22:42,610
It's not a dream.

396
00:22:43,110 --> 00:22:46,400
We will all continue to live together.

397
00:22:47,780 --> 00:22:48,740
Yes.

398
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
I wish it.

399
00:22:51,410 --> 00:22:52,160
Come on!

400
00:22:54,200 --> 00:22:56,620
Let's toast Sylvarbre.

401
00:22:58,790 --> 00:22:59,330
Yes.

402
00:23:00,540 --> 00:23:01,380
Health!

403
00:23:04,300 --> 00:23:05,260
It's not fair!

404
00:23:05,760 --> 00:23:08,630
I want to toast too!

405
00:23:09,550 --> 00:23:11,340
Are you awake?

406
00:23:11,850 --> 00:23:12,970
Come on!

407
00:23:13,140 --> 00:23:15,470
Okay, come on...

408
00:23:16,930 --> 00:23:18,180
It's been years.

409
00:23:19,390 --> 00:23:22,770
The wine is sweeter
than in my memories.

410
00:23:22,940 --> 00:23:24,110
Again!

411
00:23:38,250 --> 00:23:39,370
Courage...

412
00:23:40,500 --> 00:23:41,210
“leader”.

413
00:23:43,130 --> 00:23:45,880
Translation: Camille Pické
Proofreading: Magnouly Souvannavong

414
00:23:47,920 --> 00:23:50,880
NEXT EPISODE:
A WELCOMING HEART